‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ألا تظن أنه ينبغي تحريكها؟
‫ماذا؟
‫السيارة...
‫- هل أنت في عجلة من أمرك؟ ‫- لا.
‫- أينتظرك أحد ما؟ ‫- لا.
‫إذاً لا تعبث معي!
‫لقد مررت بيوم عصيب أمس...
‫وأسبوع عصيب أيضاً.
‫وكذلك سنة عصيبة!
‫خذ راحتك إذن.
‫"مفتوح"
‫أنا آسف عما حدث من قبل.
‫أنا متوتر بعض الشيء في هذه الآونة.
‫ما من مشكلة!
‫هذه الأمور تحدث.
‫لا عليك!
‫سيدي؟
‫"لورين"؟
‫"لورين"!
‫- ما الذي حدث هنا؟ ‫- انظر في الأعلى.
‫قلت لك انظر في الأعلى.
‫"جوناس"؟
‫بحق الجحيم...
‫ما هذا الشيء؟
‫ولماذا قيّدته؟
‫لا أريده أن يتوه في الطبيعة.
‫ثمة صلة بين كل هذه الأشياء.
‫أتمنى أن تكوني على صواب.
‫- ماذا قال لك؟ ‫- لا شيء، لا يريد التحدث إليّ.
‫لم لا يريد التحدث؟
‫لأنه خائف.
‫- ممّ هو خائف؟ ‫- ممّن هو خائف.
‫أرأيت ندباته؟
‫لقد رآه.
‫أيمكنك فتح النافذة؟
‫لقد نسيت حقنتي في الفندق.
‫إذاً لا يمكنني المجازفة بالتعرض للّسع.
‫لقد تعرض لـ50 لسعة.
‫وسينجو دون شك.
‫لقد أصبح الوضع مقلقاً.
‫لقد حدث هذا 3 مرات في 6 أشهر.
‫لم يعد بوسعنا التبول في أمان.
‫هل أخبرت النقيبة؟
‫لا، لم أتمكن من الاتصال بها. ‫ولا بـ"نونورس".
‫لكنهم أرسلوا لنا شخصاً.
‫من؟
‫مفتشة حماية البيئة.
‫ستحاول أن تفهم سبب التصرف الغريب للنحل.
‫علينا أن نتحمل مصدر إزعاج آخر.
‫مرحباً، "دلفين غارنيي".
‫مصدر الإزعاج.
‫"هيرمان"...
‫المساعد الأول "هيرمان". ‫والمدعي في السيارة.
‫أقصد السيد المدعي العام "سيرياني".
‫نحن نعرف بعضنا البعض، صحيح؟
‫عفواً؟
‫أنت أيضاً تقيم في الـ"إلدورادو".
‫نعم، هذا صحيح.
‫من الغريب أننا لم نتقابل من قبل.
‫أنا رأيتك.
‫أنت في الغرفة المجاورة.
‫لا أعرف، هذا ممكن...
‫أتعملين لدى مديرية...
‫الصيد والحياة البرية أو الإقليمية؟
‫لا، مديرية البيئة ‫تحت وصاية مديرية الوقاية من المخاطر.
‫- بطبيعة الحال... ‫- بطبيعة الحال.
‫و... بالنسبة للنحل؟
‫يجب إجراء تحاليل.
‫ثمة شيء يجعلها تتصرف هكذا.
‫ما هو؟
‫لا أدري...
‫ولن تكتشف ذلك إن بقيت جالساً في السيارة.
‫من هنا.
‫لماذا تحتجزيني؟ لم أرتكب أي خطأ.
‫أنا لا أحتجزك.
‫أنا أحميك.
‫أنت في مأمن هنا.
‫لن توقفه هذه الجدران ولا هذا السياج.
‫سأعود لرؤيتك فيما بعد، ‫وسنتحدث بهدوء، اتفقنا؟
‫أيمكنك مراقبته؟
‫يجب أن ألتقي بـ"سيرياني" بشأن قضية النحل.
‫هذه مخاطرة كبيرة جداً.
‫أتخطر ببالك طريقة أخرى لنجعله يتكلم؟
‫هذا أول دليل متين أحصل عليه.
‫حسناً، وماذا سنقول للآخرين؟
‫لو علم "سيرياني" أن لـ"جوناس" ‫علاقة بما حدث لي
‫سيبعدني عن القضية.
‫علينا فقط أن نقول أنه هاجمني البارحة.
‫- لديّ شعور سيّئ. ‫- من فضلك.
‫شكراً.
‫قد يعود ذلك لاضطراب في الجهاز العصبي،
‫لكن نتائج الاختبارات ليست قاطعة.
‫لسوء الحظ، يجب أن نتوقع حدوث هجمات أخرى.
‫حاولت الاتصال بمكتب العمدة، ‫لكن يبدو أنه لا يوجد أحد.
‫لا بد أنه يحتفل بانتصار والده.
‫الأمور معقدة بالنسبة له حالياً.
‫لكن على أي حال، يجب أن نجد حلاً.
‫يجب تحييد هذا النحل قبل أن يُصاب شخص آخر.
‫نعم.
‫لا توجد لديكم مزارع تربية النحل، ‫إذاً نحن نبحث عن سرب بريّ
‫قد يكون موجوداً في أي مكان.
‫يحب النحل أن يكون بالقرب من مصدر ماء.
‫لا يوجد سوى بركة "بريفو" في المنطقة.
‫يمكننا المحاولة. بوسعي أن آخذك.
‫لا! هذا ليس ضرورياً...
‫حسناً، لنذهب.
‫- هل "سابين" هنا؟ ‫- لا، ذهبت إلى المدينة.
‫يمكنني أن أعطيها رسالة منك، إن أردت.
‫لا، أريد فقط أن أعرف إن رأت "برتران".
‫لا أعتقد أنه مرّ من هنا.
‫لم يعد إلى المنزل البارحة.
‫بطبيعة الحال، لا فرق بين وجوده وغيابه.
‫أنا آسفة. لا بد أن الوضع صعب بالنسبة لك.
‫- إن كان هناك ما أستطيع فعله... ‫- لا.
‫لا بأس... ‫لا بد أنه بحاجة للابتعاد بعض الوقت.
‫سأتصل بك إن رآه أحد ما.
‫"ماريون"...
‫"رومان"؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنا أبحث عن "رومان".
‫أنا أعلم أنه خرج من السجن.
‫"رومان" ليس هنا.
‫على أي حال، لا يمكنه الاقتراب منّا، ‫إنها سياستنا.
‫ألا تعرف مكانه؟
‫ماذا تريدين يا "كورا"؟
‫نعلم كلنا أنك أخفقت مع القاضي.
‫إن كنت تظنين أنك بواسطة "أبناء أردوينا"
‫ستسطيعين مضايقة "جيرالد ستاينر"، ‫فانسي الأمر.
‫لم تعودي موضع ترحيب عندنا.
‫وهل ستستمرون؟
‫ظننت أن الأمر انتهى.
‫هذا ما يظنه الآخرون، لكننا هنا.
‫لدينا تعليمات ولن نستسلم.
‫تعليمات ممّن؟
‫- من يقودكم؟ ‫- لا أحد يعرفه.
‫على أية حال، هذا لا يعنيك.
‫والآن يمكنك العودة للّعب بقوسك وأسهمك.
‫تبعد بركة "بريفو" بكيلومترين من هنا.
‫ارتدوا هذا.
‫لسنا بحاجة للمخاطرة دون داع.
‫أعتقد أنني سأشرف على العملية من هنا.
‫هل ستحبس نفسك في السيارة من جديد؟
‫لقد أخبرتك، لديّ حساسية.
‫إلى النحل وغبار الطلع...
‫إلى كل ما يوجد هنا.
‫تفضل.
‫أين وجدته؟
‫يرسلون لنا واحداً من حين لآخر.
‫لكن هذا صامد.
‫ماذا؟
‫هذا اللباس دافئ، أليس كذلك؟
‫على أي حال، إنه يليق بك.
‫شيء مختلف عن البدلة.
‫"فيرانديس"، عندما نصل بالقرب من الخلية،
‫أيمكنك أن تبقى أمامي؟
‫بالطبع.
‫لا تقلق، لن تلاحظ أنك خائف.
‫بناءً على تفسخ الجثة،
‫لا بد أنه كان هناك منذ مدة.
‫وهل قتله النحل؟
‫لا.
‫تعرض الوجه للتشويه.
‫ولا يوجد أي أثر للسعات.
‫في الواقع، وكأن النحل ‫تجمع من حوله لبناء خلية.
‫ربما... أراد النحل أن نعثر عليه.
‫حسناً. سأتظاهر بأنك لم تقولي شيئاً. اتفقنا؟
‫لا، لقد اعتدى عليه القاتل بوحشية.
‫تعرضت بصمات أصابعه للحرق بعد وفاته.
‫وتعرض وجهه للتشويه و...
‫انظري هنا. لقد كُسرت أسنانه.
‫لا يريدون أن نكشف عن هويته.
‫- ألديك شيء آخر؟ ‫- لا، عدا...
‫هنا، لديه صفيحة ومسمارين ‫على مستوى الكوع الأيسر.
‫"يان سيغيي".
‫لا أحد غيره تعرض لعملية ‫على مستوى الكوع في "فيلفرانش".
‫يبدو أنه لم يعد لديه أقارب في المنطقة.
‫لهذا السبب لم يبلغ أحد عن اختفائه.
‫ورث منزل والده.
‫خمّني ما هو عمل والده.
‫مربي نحل.
‫أحسنت.
‫ماذا تريدان؟
‫مرحباً، أنا النقيبة "فايس".
‫المساعد "فيرانديس".
‫أهذا منزل يان "سيغيي"؟
‫أجل، إنه خليلي. لماذا؟ ماذا فعل؟
‫لقد عثرنا على جثة في الغابة.
‫في الواقع، يمكن أن تكون جثة صديقك.
‫حقاً؟
‫سيدهشني ذلك بما أنه هناك.
‫أنا آسف، لا أعرف أين تركت محفظتي.
‫أيّ وثيقة هوية ستفي بالغرض، هذا للتحقق فقط.
‫لا نريد أن نزعجك.
‫أحضرها إلى مقر الدرك عندما تجدها.
‫قد تكون في سيارتك.
‫لا...
‫لقد قالت السيدة ‫أنه يستطيع إحضارها فيما بعد.
‫انتظري، لا بأس يا "ماري".
‫رخصة القيادة، أتصلح؟
‫رائع.
‫كنت أتساءل عن خلايا النحل الموجودة هنا، ‫أيوجد نحل بداخلها؟
‫لا. لم أعتني بها.
‫كانت ملك والدي.
‫ومنذ وفاته، رحل جميع النحل.
‫حسناً سنتركك وشأنك.
‫معذرة عن الإزعاج.
‫ما من مشكلة.
‫على أي حال، لم نعثر على جثته في الغابة.
‫الندبة وخلايا النحل... هذه ليست مجرد صدفة.
‫أنا متأكد من أنه يخفي شيئاً.
‫يمكنك أن تبحث إن أردت، ‫لكنك ستحتاج إلى أكثر من مجرد حدس.
‫أنت تنتقدين ما تفعلينه بالضبط.
‫يجب أن أعمل الليلة.
‫سيغضب مني "بول" مرة أخرى.
‫يجب أن نجد بديلاً لـ"كاميل".
‫لا أظن أن "هيرمان" مستعد.
‫سأتحدث إليه.
‫"ماريون"!
‫ستبدأ يوم الاثنين في الـ7:30.
‫شكراً يا سيد "بيلان". شكراً جزيلاً.
‫التالي!
‫صديقي القديم "رودي"!
‫عامل تنظيف نوافذ.
‫تدريب في مخبز ورخصة قيادة دراجة نارية.
‫من ناحية الخبرة، لا شيء.
‫يمكنني فعل أي شيء!
‫الصيانة، تسجيل البيانات في الحاسوب...
‫نقل الأثاث.
‫أرأيت أثاثاً هنا؟
‫ألست هنا من أجل...
‫التجسس، مثلاً؟
‫لا، لم سأفعل ذلك؟
‫لا أدري...
‫هذا ما تفعله عادة صديقتك،
‫الآنسة "فايس"...
‫أرسلتك لتتجسس علينا.
‫أنا من أبلغكم عن "رومان"، أنسيت ذلك؟
‫أنا فقط بحاجة إلى المال، كأي شخص آخر.
‫لعلمك، أنا بالكاد أرى "كورا"...
‫حسناً...
‫سأجربك.
‫نحن دائماً بحاجة لشخص يهتم بالأوراق.
‫لن يضرنا وجود شخص...
‫يعرف القراءة والحساب.
‫لكنني أحذرك، إذا ارتكبت أي حماقة...
‫التالي!
‫"أتمنى أن تكون بخير. ‫ليس لديّ أي خبر عنك."
‫ألا تلتقي بـ"رودي" مؤخراً؟
‫لا، ليس كثيراً.
‫هل أنتما متخاصمين؟
‫"أنا قلقة عليك. ‫اتصل بي بسرعة."
‫لا، ليس هذا ما في الأمر، لكن...
‫كل واحد مهتم بأموره.
‫لسنا كما في السابق.
‫ربما لديه صديقة ولا يجرؤ على إخباري.
‫انظري ماذا وجدت.
‫- لعبة "سكرابل"؟ ‫- نعم.
‫لم نلعب معاً منذ مدة طويلة.
‫لم نلعب هذه اللعبة معاً من قبل.
‫لكن هذه لأبي وينقصها نصف الأحرف.
‫لا يهم! سنكتب كلمات قصيرة.
‫لست مضطرة لفعل ذلك.
‫أنا منهكة، أفضل مشاهدة مسلسل في سريري.
‫طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك!
‫تفضل.
‫شكراً.
‫أيمكنك أن تحدثني ‫عن الرجل الذي اعتدى عليك؟
‫لم يفعل بي هذا رجل.
‫إنه "سيرنونوس".
‫الإله الأيل؟
‫كالذي يوجد في سقيفتك...
‫قبل 6 أشهر، عثرت على ‫رأس أيل أمام باب منزلي.
‫وفي الليلة التالية،
‫سمعت صوتاً في الحظيرة.
‫كان ينتظرني في الظلام، وحينها فعل بي هذا.
‫لم اعتدى عليك؟
‫لماذا أنت؟
‫لأنني كنت ألوّث الأرض بمبيدات الآفات.
‫توقفت حينها عن كل شيء، ‫لكن الآن، المحجرة
‫تقضي على المنطقة برمتها.
‫سيعود "سيرنونوس"...
‫ليعاقبني.
‫أعرف حتى متى سيأتي.
‫يوم "سامونيوس"،
‫بعد 40 ليلة من الاعتدال الخريفي، ‫حفل الموتى.
‫"جوناس"...
‫نحن نتفق على أنه يستحيل أن يكون إلهاً.
‫النحل...
‫الغربان...
‫دم الأشجار... كل العلامات تشير إلى ذلك.
‫أنت تعلمين أنها الحقيقة.
‫لقد أنقذ حياتك في الغابة.
‫عم تتحدث؟
‫كنت ميتة
‫وأعادك إلى الحياة.
‫الآلهة وحدها قادرة على ذلك.
‫"سيرنونونس" غير موجود، ‫إنه مجرد مختل عقلي.
‫الكتاب، "مذكرات (بليني)"
‫الرومان أيضاً رأوه ودفعوا الثمن.
‫- والآن حان دورنا. ‫- توقف الآن.
‫حتى لو كان "فيربيك" محقاً بشأن الرومان،
‫لا يمكن أن يكون عمر ‫من اعتدى عليك 2000 عاماً.
‫"أيّ رجل عظيم قال:
‫(كلنا ديدان الأرض ، لكنني أعتقد...)"
‫أتعرف الإجابة يا "مارسيال"؟
‫لا، لم أسمع السؤال...
‫سأخبرك بشيء.
‫الإجابة على هذا النوع من الأسئلة ‫هي إما "روزفلت"
‫وإما "تشرشل"، دائماً.
‫"أنا آسفة يا (مارتين)، الإجابة الصحيحة ‫هي (وينستون تشرشل)."
‫كما قلت لك!
‫"والآن أذكركم..."
‫أتريد أن أغير البرنامج؟
‫لا، اتركه...
‫إنها قضية الجثة
‫في تلك الخلية البرية...
‫القضية أم "لورين"؟
‫ماذا تقصد بـ"لورين"؟
‫لا أدري. ألا تجدها غريبة الأطوار ‫منذ عودتها؟
‫وما فعلته بأمين المكتبة؟
‫لا معنى لكلامك يا عزيزي.
‫كان ذلك دفاعاً عن النفس. عم تتحدث؟
‫نعم... إذا أردت.
‫أنا أعتقد أن ليس لديها أي حدود.
‫إنها ترعبني.
‫"(فرانكلين ديلانو روزفلت).
‫أحسنت! إجابة صحيحة."
‫كما قلت لك من جديد.
‫توقف عن التحرك هكذا أيها المدعي العام.
‫تعال واجلس على طاولتي.
‫هناك مكان لشخصين.
‫إنه يوم عصيب، صحيح؟
‫- هل أنت أفضل؟ ‫- أنا بخير.
‫لا يجب أن تقلقي بشأني.
‫ليكن في علمك أن النحلة لا تلسع ‫إلا إذا شعرت بأنها تتعرض لاعتداء.
‫وإلا، يمكنها أن تجوب جسماً بأكمله
‫دون أي تصرف عدائي.
‫النحل لا يهاجم.
‫إنه يحمي نفسه من التلوث.
‫في العادة، التلوث يقتله
‫ولا يجعله عدوانياً.
‫أنت تقولين هذا ‫لأنك لا تعرفين "فيلفرانش" بعد.
‫الطبيعة هنا لا تُقهر بسهولة.
‫أهي تصدق حقاً ما تقوله؟
‫لدى "سابين" شخصية غريبة.
‫لكن أعترف بأنها جذابة.
‫مخيفة بعض الشيء أيضاً...
‫لو رأيت وجهها ‫عندما طلبت منها قائمة الكوكتيل.
‫أنا على علم بالمعركة القائمة بينك ‫وبين آل "ستاينر".
‫أنا أيضاً لديّ أشياء ضدهم.
‫لقد تلقينا في المديرية عدة إبلاغات ‫عن حالات قصور بيئية.
‫وعندما حاولنا التحقق من الأمر،
‫منعنا "ستاينر" من ذلك.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫الاختلالات التي تتحدثين عنها،
‫أمن الممكن أن تكون بسبب ‫مواد سامة مدفونة تحت الأرض؟
‫هذا ممكن.
‫أتعرف شيئاً؟
‫ليس لديّ أي دليل، ولكن...
‫أنا متأكد من وجودها في منطقة التخزين.
‫وبطريقة غير قانونية.
‫المشكلة هي أن...
‫جميع طلبات التفتيش التي قدمتها رُفضت.
‫أترى ذلك؟
‫يبدو أن لدينا مصلحة مشتركة، أنا وأنت.
‫"مقهى (إلدورادو)"
‫إله ينتقم؟ أتتفقين معي أن هذا هراء؟
‫إنه تحت صدمة الاعتداء الذي تعرض له.
‫إنه يخلط كل شيء تقريباً، ولكن...
‫الرجل الذي يسميه "سيرنينونس" ‫هو الشخص الذي نبحث عنه.
‫يقول أنه سيعود في "سامونيوس"، ‫يوم عيد الموتى.
‫حتى لو افترضنا أنك محقة،
‫لن نحتجزه هنا إلى الأبد.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫نقله إلى المحكمة للمثول بشكل فوري.
‫أخذه إلى الطبيب ليرى جراحه
‫وطبيب نفسي بسبب هذيانه.
‫لا أريد أن تلاحقني المفتشية العامة.
‫لدينا ما يكفي من المشاكل هكذا.
‫أما يزال "جوناس" هنا؟
‫أيعتقد أنه في فندق؟
‫سأتولى نقله إلى المحكمة، ألديك مانع؟
‫لقد هاجم النحل من جديد البارحة.
‫أعلم ذلك. كيف تسير الأمور ‫بشأن "يان سيغيي"؟
‫ليس لدينا الكثير،
‫عدا أنه أضاع وثائقه في فبراير ‫وأنه طلب وثائق جديدة.
‫يتطابق ذلك مع تأريخ الجثة ‫التي وجدناها في الشجرة.
‫بالتحديد، لقد تلقينا نسخة رقمية ‫من جواز سفره.
‫تباً، لا أعرف مع من تحدثنا، لكن...
‫لكنه ليس "يان سيغيي".
‫ماذا تفعل؟
‫سأذهب إلى المدينة للبحث عن بعض القطع.
‫أتأخذني معك؟
‫لن أتأخر كثيراً، عودي إلى السرير.
‫ألا تريد أن تأتي معي؟
‫اللعنة...
‫ماذا تريدان هذه المرة؟
‫من هو صديقك في الواقع؟
‫لماذا وجدنا "يان سيغيي" ‫الحقيقي ميتاً في الغابة؟
‫عم تتحدثين؟
‫ما هذا الهراء يا "يان"؟
‫ماذا تحرق هناك؟
‫ماذا تنوي أن تفعل بذلك؟
‫ألقه!
‫ألقه أرضاً.
‫"يان"!
‫- إذاً؟ ‫- لا يريد التحدث.
‫أتعتقد أنه قتل "سيغيي" ليحل محله؟
‫على أي حال، أصاب ذراعه ‫بنفس الندبة للتضليل.
‫لقد وجدنا في سيارته حقيبة تحتوي على أغراضه
‫وبعض المال.
‫في رأيي، كان يحاول الهروب.
‫ولم لم يرحل على الفور؟
‫ليختفي كلياً.
‫نظف كل شيء في منزله. لم يترك أي بصمة.
‫"الاستعجالات"
‫تفضل. هذا كل ما لدينا ضد النحل.
‫يمكننا طلب المزيد.
‫أعتقد أن هذه ستفي بالغرض...
‫أنا هنا من أجل موعدي.
‫نعم يا سيد "ستاينر"، سيستقبلك الطبيب.
‫من أجل منظم ضربات القلب، أليس كذلك؟
‫صحيح أنه حدث اتصال خاطئ بسرعة هنا.
‫يبدو أنني لست الوحيد ‫الذي يعاني من مشاكل صحية.
‫ومع ذلك أنا قلق عليك بعض الشيء.
‫لقد ماتت حفيدتك
‫وابنك محطم، وكل هذا بسببك.
‫هذا ليس جيد لضغط الدم.
‫لم تتخلص مني بعد يا سيد "ستاينر".
‫آمل ذلك.
‫أنا أيضاً أفكر بك كثيراً أيها المدعي العام.
‫أنا لا أفهم أي شيء عن قصة الجثة في الغابة.
‫الشخص الذي تعيشين معه، ليس "يان سيغيي".
‫وربما قتل شخص ما.
‫ألم تلاحظي أي شيء غريب في تصرفاته؟
‫هذا هراء.
‫"يان" غير قادر على قتل شخص آخر. ‫إنه شخص طيب.
‫وهو بالفعل أول شخص طيب أتعرف عليه.
‫لم تقولين ذلك؟
‫لم يحالفني الحظ مع الرجال، أتفهمين؟
‫كنت أتعرف دائماً على أشخاص سيئين.
‫فهو أول رجل احترمني
‫وأول من أحبني على طبيعتي.
‫يبدو أنه خطط للمغادرة هذا الصباح.
‫من دونك.
‫هذا هراء.
‫حقاً؟
‫وهذا؟ أهذا هراء؟
‫أهذا هراء؟ أتعلمين ما هذا؟ ‫أترين ذلك؟ بحق الجحيم!
‫صديقك هو الذي فعل هذا. استيقظي!
‫"هيرمان"...
‫اعذريني.
‫لم يخفق في خطتة.
‫لقد احترق كل شيء.
‫تفضل.
‫لا، شكراً.
‫أنت متوتر مؤخراً.
‫ليس أكثر منك.
‫هذا صحيح...
‫كلنا منهكون بعض الشيء.
‫ربما...
‫يمكننا توظيف شخص ما ليحل محل "كاميل".
‫الوقت غير مناسب.
‫لقد مرّت حوالي 3 أشهر، ‫ما هو الوقت المناسب؟
‫سيكون الوقت مناسباً عندما يحين الوقت.
‫تباً.
‫لا نعرف حتى لماذا قتلت "ماريون".
‫لن نعرف المزيد عن ذلك يا "هيرمان".
‫نحن قلقون عليك،
‫تتحدث لوحدك وتفكر في ركنك.
‫كل شيء على ما يرام وأنا بخير، شكراً.
‫"لورين"؟
‫إذا هاجم النحل هنا، ‫فمن المؤكد أن السرب استقر في الجوار.
‫لقد فتش رجال الإطفاء المناطق المحيطة
‫ولم يجدوا شيئاً.
‫لا أفهم لأي سبب يتحرك النحل باستمرار، ‫هذا غير منطقي.
‫ستعتادين مع مرور الوقت...
‫سيدة "غارنيي"،
‫أود أن أعرف رأيك حول شيء...
‫هذا غذاء ملكات النحل.
‫تنتجه العاملات لإطعام الملكة.
‫ماذا؟
‫الخلية راسخة في سيارة.
‫أهذا ممكن؟
‫نعم، يحدث هذا ‫عندما تجد الملكة نفسها عالقة.
‫لهذا السبب يتحرك السرب،
‫إنه يبحث عن ملكته.
‫يجب أن أراه.
‫أنا آسف، هذا غير ممكن.
‫أتوسل إليك.
‫نحن معاً منذ عدة أشهر.
‫نأكل معاً وننام معاً ونمارس الجنس معاً.
‫يجب أن أتحدث إليه.
‫أتوسل إليك.
‫دقيقة واحدة فقط.
‫شكراً.
‫على أي حال، لن يتكلم.
‫لم يقل شيئاً منذ وجوده هنا.
‫يقول الجميع أنك فعلت أشياءً فظيعة.
‫انظر إليّ، أرجوك.
‫سواء كنت "يان سيغيي" أو شخص آخر، ‫هذا لا يهمني.
‫أريد أن أعرف شيئاً واحداً.
‫هل كنت تنوي حقاً المغادرة من دوني؟
‫أجبني، أرجوك.
‫لم أرد أن يعتقدوا أنك شريكتي، أتفهمين؟
‫ذات يوم تعطلت سيارتي بالقرب من هنا.
‫وساعدني "سيغيي".
‫رأيت منزله وورشته.
‫كان المكان معزولاً جداً...
‫لا أعرف ما أصابني...
‫اعتقدت أنه يمكنني الاختفاء
‫وأخذ مكانه...
‫لم أتوقع أنني سأتعرف عليك.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لكن من أنت الآن؟
‫حسناً، يجب الخروج الآن.
‫هيا، تعالي.
‫ماذا تفعلين؟
‫ستتركنا نخرج من هنا.
‫هناك بصمة على الصورة التي وجدناها.
‫"توم فينوا".
‫حدث ذلك قبل عامين.
‫كان عائداً من العطلة مع زوجته وابنته. ‫سفر ليلي.
‫نام وهو يقود، ‫فماتت زوجته وابنته على الفور.
‫وبعد ذلك أصيب باكتئاب شديد.
‫أصبحت تصرفاته عنيفة بشكل متزايد. ‫فوُضع في مصحة عقلية.
‫"كراهية الذات" و"عنف ضد موظفي المستشفى"
‫و"اضطرابات الشخصية"...
‫لم يعد يطيق نفسه.
‫وقتل "سيغيي" ليصبح شخصاً آخراً.
‫نعم، مقر الدرك.
‫- "نعم، أنا (نونورس)." ‫- "نونورس".
‫- "لقد أخفقت." ‫- كيف هذا؟
‫"لقد هربا."
‫لقد انقضّا عليّ حرفياً.
‫"أهناك شهود؟"
‫رآهما أحد يسلكان الطريق "دي8" نحو الشمال.
‫"هل أنت متأكد من ذلك؟"
‫"تباً، وكأننا بحاجة إلى المزيد..."
‫"لا تتحرك، ستتولى (لورين) الأمر. ‫أراك لاحقاً."
‫نعم. حسناً.
‫"(هيرمان) لـ(لورين)."
‫نعم، تكلم.
‫"لقد مرّا أمام مزرعة (فوغلر).
‫أظن أنه بإمكانك اعتراض طريقهما."
‫حسناً.
‫ها هما.
‫"ماري"!
‫"ماري"...
‫توقف!
‫قلت لك توقف!
‫"توم فينوا"!
‫"توم فينوا" مات.
‫وهي أيضاً ستموت إن لم تساعديها.
‫ما الذي يهمك؟ ‫أخذي إلى المصحة العقلية أم إنقاذها؟
‫أنقذيها، بربك!
‫أنقذيها!
‫"سيرياني"!
‫حقنتك!
‫- النحل... ‫- أعطني حقنتك.
‫الالتزام بالهدوء.
‫النحل لا يلسع ‫إلا إذا شعر بأنه يتعرض لاعتداء.
‫لا يلسع إلا إذا شعر بأنه يتعرض لاعتداء...
‫لقد عثر حارس الطرائد ‫على "توم فيلنوا" ميتاً في آخر النهار.
‫كان جسمه مغطى بلسعات النحل.
‫يكاد يخطر ببالي ‫أن النحل كان يلاحقه منذ البداية.
‫لكن هذا مستحيل بطبيعة الحال.
‫بطبيعة الحال...
‫سمعت أنك تصرفت برزانة كبيرة
‫مع الملكة.
‫كان ذلك بفضلك.
‫وبفضل نصائحك.
‫ربما استهنت بك.
‫عادة ما ينتهي المطاف ‫بمن يقولون ذلك في السجن.
‫لا، لكن... أنا لا أقصدك أنت...
‫حسناً...
‫إذاً... طابت ليلتك.
‫نعم، طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫أتصدقينني الآن؟
‫"مذكرات (بليني)"
‫أنا أصدقك.
‫هذا جيد.
‫إذاً أنت تعلمين ‫أن ليس لديك الكثير من الوقت.
‫لقد أبرز "فيربيك" بعض المقاطع،
‫بما في ذلك مزار
‫وجده جندي من الفيلق.
‫أجل...
‫إنه مكان يضحون فيه بأرواح بشرية على شرفه.
‫أتعتقد أن هذا المزار لا يزال موجوداً؟
‫"جوناس"...
‫إنه هو، إنه قادم من أجلي.
‫"جوناس"، لا يمكن أن يحدث لك أي شيء.
‫أنت في مأمن هنا. سأعود.
‫لا يوجد أحد هنا، اهدأ.
‫إنه قادم من أجلي...
‫لم تتصلي بالقاضي!
‫- ماذا؟ ‫- بشأن نقل "جوناس".
‫لقد تحققت من ذلك، لم تتصلي بهم.
‫ما زال هنا، صحيح؟
‫ألا يمكنك أن تثق بي؟
‫ما يقوله ليس مجرد هذيان.
‫"بول" محق، ليس لديك أي حدود.
‫لا يمكنك أن تتخلى عني الآن...
‫أنا قريبة جداً.
‫ترجمة "فريد مزاري"